Bibliotekstermer på svenska och engelska
Sammanställd av Sue
Dodd
Senast uppdaterad 2009-11-09
© 2003-2009 Författaren och Uppsala universitetsbibliotek
Senast uppdaterad 2009-11-09
© 2003-2009 Författaren och Uppsala universitetsbibliotek
Hela listan A-Ö
# * + / < > @ \ _ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Å Ä Ö
Svenska | Engelska |
|---|---|
| # fyrkant, brädgård |
# hash mark, hash, hashmark |
| * stjärna, asterisk |
* asterisk |
| + plustecken (+) |
+ plus (+) |
| / snedstreck |
/ forward slash |
| < mindre än-tecken, vinkelparentes |
< less-than sign, (left-)angle bracket |
| > större än-tecken, vinkelparentes |
> greater-than sign, (right-)angle bracket |
| @ snabel-a |
@ at, at-sign "you know, an a with a ring round it"
|
| \ omvänt snedstreck |
\ backslash |
| _ understruken, understrykning |
_ underscore |
| A&I |
abstracting and indexing (A&I) |
| agent, leverantör (- ibland även själva produkten - som samlar databaser och/eller tidskrifter från olika producenter/förlag) |
aggregator |
| akademiker, forskare |
scholar |
| akronym |
acronym |
| aktualitet |
currency "you know, how up-to-date is it?"
|
| aktuell |
up-to-date |
| aktuell lista, löpande lista |
current list |
| alfabetiserat "alfabetiserat enligt ..."
|
arranged alphabetically (according to ...) |
| alfabetisk(t) |
alphabetic(ally) "in alphabetic order"
|
| alternativstavningssökning |
fuzzy search (ibland även pattern search) |
| amanuens |
assistant librarian (N.B. Not a library assistant) |
| angiven låneperiod |
stipulated loan period |
| anknytning, ank. (telefon) |
extension, ext. |
| anordningar, faciliteter (kafé, toaletter) |
facilities |
| anslagstavla |
notice board |
| ansluten |
affiliated |
| anställd |
employed |
| ansvarig för |
in charge of |
| ansvarsbibliotek |
national resource libraries |
| ansvarsbibliotek |
national resource library |
| ansöka om (ansökan) |
apply for (application) |
| anvisat område (där man t.ex. äter eller läser) |
designated areas (t.ex. for eating or studying) |
| användare (som grupp ) |
clientele (används för användare som grupp, aldrig för en individ) |
| användare, låntagare Se även: - biblioteksanvändare - tillfällig användare |
patron See also: - library user - library member, or member of the library - walk-in user |
| användargränssnitt |
user interface |
| användarID |
user ID |
| användarinformation (t.ex. adress, utestående böter) |
patron record |
| användarnamn |
user name |
| användarrättigheter |
access rights |
| användarstöd ( dvs. instans hos leverantören för tekniska och administrativa frågor från kunderna) |
help desk |
| användarundervisning Se även: - bibliografisk undervisning |
user education, library instruction See also: - bibliographic instruction |
| API - programmeringsgränssnitt |
application programming interface (API) |
| artikeldatabas |
article database, article index |
| att mäta citeringar (oftast, men mer precist handlar det om vad som ska mätas) Se även: - bibliometri |
citation metrics See also: - bibliometrics |
| avbeställa |
cancel |
| avdelningschef Se även: - prefekt |
head of department (NB this is the same title as the head of a university department) See also: - head of department |
| avgift; fast avgift |
fee, charge; flat fee |
| avgiftsbelagd/t |
cost money "this service costs money"
|
| avhandling, ibland uppsats på C- eller D-nivå Se även: - doktorsavhandling - uppsats - uppsats på C- eller D-nivå, avhandling |
thesis (pl. theses) See also: - doctor's thesis; doctoral - dissertation - student paper, dissertation |
| avlarmad |
desensitized (of magnetic strip) |
| avlarmningsapparat |
desensitizer |
| avmagnetisera |
deactivate, desensitize |
| avregistrera ( t.ex. ett lån) |
check in |
| avslutad prenumeration |
discontinued subscription |
| avstängd (om person) Se även: - stänga av (en person) |
banned, suspend, privileges withdrawn See also: - ban (somebody) |
| avtal Se även: - sluta avtal |
contract See also: - sign a contract (alt. reach eller enter an agreement) |
| avtalsvillkor |
terms and conditions |
| baksidan på titelbladet |
verso of the title page (Obs! Man kan även säga the back of men aldrig backside) |
| baksidestext |
blurb |
| band, volym |
volume |
| barnbibliotekarie |
children's librarian |
| barnbok Se även: - ungdomsbok |
children's book See also: - book for (pre-)teens |
| begreppssökning |
concept search (Söker även efter relationer vad gäller betydelser eller form (t.ex. pluraler)) |
| begränsa sökningen Se även: - utöka sökningen |
refine a search See also: - expand a search |
| begränsad tillgång Se även: - gratis tillgång |
restricted access, limited access See also: - free access |
| behörig användare |
authorised user |
| bekräfta |
confirm |
| belägga |
do a (bibliographic) check, check "I did a bibliographic check on this book in LIBRIS; he checked in LIBRIS; There's no record of the book in LIBRIS = det gick inte att belägga den i LIBRIS"
|
| bemanna |
staff, man (verb) |
| bestånd |
holdings |
| beståndsanalys |
collection analysis |
| beställd bok e.d. Se även: - reserverad titel |
item on hold See also: - reserved item |
| beställning, begära, begäran Se även: - reservation, beställning |
request See also: - reservation |
| betala (skärmbilden) styckevis |
pay per view, pay by view |
| bevaka |
monitor (verb) |
| bevakning |
current awareness |
| bibliografisk databas, referens databas |
bibliographic database |
| bibliografisk post |
bibliographic record |
| bibliografisk undervisning Se även: - biblioteksundervisning, användarundervisning |
bibliographic instruction See also: - library instruction, user education |
| bibliografiskt format (MARC, XML etc) |
bibliographic format |
| bibliometri |
bibliometrics |
| bibliotekarie på golvet |
roving librarian |
| biblioteksanvändare (registrerad, dvs med bibliotekskort) Se även: - användare, låntagare |
library member, or member of the library See also: - patron |
| biblioteksanvändare |
library user (använd hellre patron, eller library member ) |
| biblioteksassistent Se även: - bibliotekspersonal, biblioteksassistent |
assistant librarian (works as a librarian and usually has some kind of relevant qualification) See also: - support staff, library assistant |
| biblioteksband |
library binding |
| bibliotekschef |
head of library (UK); library director (US) (At a university library: The University Librarian) "Head of the Library and Information Services"
|
| biblioteksentré |
library foyer |
| biblioteksfrågor |
library issues |
| bibliotekskonsulent |
consultant librarian |
| bibliotekskort Se även: - lånekort |
library card See also: - reader's card, library card |
| bibliotekslokaler Se även: - läsesalslån |
library premises "must be read on the library premises"
See also: - in-house use
|
| biblioteksmaterial |
library materials, library items |
| biblioteksorientering (den första allmänna undervisningen) |
library induction |
| bibliotekspedagog |
instruction librarian |
| bibliotekspersonal, biblioteksassistent (som inte är bibliotekarier) Se även: - biblioteksassistent |
support staff, library assistant (Note the difference between "library assistant" and "assistant librarian") See also: - assistant librarian |
| biblioteksrabatt |
library discount |
| bibliotekssystem (dvs. datasystem för bibliotek) |
library automation software |
| bibliotekssystem (dvs. huvudbibliotek plus alla filialer) "UB inkl. filialer"
|
library system |
| biblioteksundervisning, användarundervisning |
library instruction, user education |
| biblioteksutgåva (t ex med pansarband) |
library edition |
| biblioteksvakt/biblioteksstudent (en student som arbetar extra på ett bibliotek) |
student librarian, part-time student librarian |
| biblioteksvaktmästare |
library porter |
| biblioteksvärlden |
library community |
| bidrag (söka) |
grant (apply for) |
| bilaga Se även: - tidningsbilaga |
appendix (pl. appendices) (UK); annex (US) See also: - newspaper supplement |
| bild (inkl. foto, teckning, diagram e.d.) |
image |
| bildläsare, avläsare (för bl.a. lånekort), skanner |
scanner (för bl.a. lånekortet) |
| bildskärm |
monitor (subst.) |
| bindestreck |
hyphen |
| biträdande ÖB (biträdande överbibliotekarie) |
deputy library director |
| biuppslag, sökelement |
added entry |
| blankett |
form |
| blädderblock |
flip chart, flip board |
| bläddra igenom, titta igenom, söka igenom, även söka efter |
browse |
| bocka av |
tick the box (UK); check the box (US) |
| bokbuss |
mobile library (UK); library on wheels (US) |
| bokficka |
book pocket |
| bokframtagare |
book fetcher |
| bokframtagargruppen |
book retrieval team |
| bokframtagning(sförfarande) |
book-fetching (arrangements), book retrieval |
| bokhistoria |
book history |
| bokomslag Se även: - skyddsomslag |
dust jacket See also: - protective cover |
| bokrond "en bokrond med bokvagn på ett sjukhus"
|
ward round "the librarian does a ward round every Tuesday. Alt. The librarian goes round the wards every Tuesday."
|
| bokrygg |
spine |
| bokstöd |
bookend |
| bokuppsättning |
reshelving |
| bokuppsättningsvagn |
reshelving cart (or trolley) |
| bokvagn |
trolley (UK); cart (US) |
| boolesk operator |
boolean operator |
| boolsk sökning |
boolean search |
| brevsamlingar |
collections of letters (UK); letter archives (US) |
| broschyr |
brochure, leaflet (brochure: uttal vanl. med betoning på 1:e stavelsen; leaflet) |
| bruksbibliotek (används enbart av Uppsala UB) Se även: - filial (bibliotek) - specialbibliotek - ämnesbibliotek |
site library (Used when "branch library", "subject library" or "special library" are not appropriate) See also: - branch library - special library - subject library |
| brus Se även: - fel träff - fel träff (även brus) |
noise See also: - mishit - false drop |
| bryta en regel |
breach a library regulation |
| bunden eller inbunden bok |
hardback |
| bytesverksamhet |
exchange (operations) |
| böter, bötesbelopp |
fine |
| CD-bok Se även: - ljudbok, hörbok, CD-bok eller kassettbok |
CD book See also: - audiobook |
| centralt avtal, nationellt avtal (avser licenser) |
national licence |
| centrumbildningar |
cross-disciplinary centres |
| chatta |
chat (OBS uttal! 'shat' betyder något annat) |
| citattecken Se även: - citattecken (vardagligt) |
quotation marks "within quotation marks"
See also: - quotes
|
| citattecken (vardagligt) |
quotes (Ledigt. Börjar bli acceptabelt även i skrift ) "put it in quotes, alt. put it between quotes"
|
| citera Se även: - citera |
cite (oftast en skriven källa) See also: - quote |
| citera (även det talade ordet) Se även: - citera |
quote See also: - cite |
| civilingenjör (OBS! Inte detsamma som civil engineer ) Se även: - väg- och vattenbyggnadsingenjör |
engineer (dvs graduate engineer ) See also: - civil engineer |
| compactushyllor |
rolling shelves (also "compact shelving" but this is less common both in UK and USA) |
| DAISY bok Se även: - CD-bok |
DAISY book "Daisy books can only be read using a Daisy Talking Book player or Daisy software on a PC"
See also: - CD book
|
| datorutrustning, hårdvara, maskinvara |
hardware |
| debitera |
charge (UK); bill (US) "we will have to charge you for this item"
|
| delta i ett (undervisnings-)tillfälle |
attend a (training) session |
| deltagande ..., medlem |
member of ... (oftast bättre än participatory) |
| deltagande institutioner (konsortiemedlemmar) |
participating institutions (consortium members) |
| depå (t.ex. bokdepå) |
storage area, repository (often nowadays used for electronic storage) |
| depåbibliotek |
depository library |
| diakriter |
diacritics "you know, accents and such like "
|
| dialog |
dialogue (UK); dialog (US) |
| dialogruta |
dialogue box (UK); dialog box (US) |
| digital (synonymt med elektronisk) |
digital (synonymous with electronic) |
| digital publicering |
electronic publishing, digital publishing (the first is more common than the second) |
| digitalisering |
digitisation (UK); digitization (US) |
| disk (som möbel) Se även: - informationsdisk - utlåningsdisk |
counter See also: - help desk, service point (US, UK), enquiry desk - reference desk (US) - loan desk |
| disputation |
disputation (betoningen på näst sista stavelsen ) "defended in a formal disputation"
|
| disstansstudier |
distance learning |
| distansstuderande |
distance student |
| distributör, leverantör Se även: - leverantör |
distributor See also: - supplier |
| doktorand |
doctoral student (can also be referred to as a postgraduate or graduate) |
| doktorsavhandling Se även: - uppsats |
doctor's thesis; doctoral See also: - dissertation |
| dokumentanskaffning |
document delivery |
| e-bok |
e-book |
| e-brevlåda |
mailbox |
| e-möte |
e-meeting |
| e-post |
e-mail |
| e-postadress |
mail address |
| e.m. (eftermiddagen) |
p.m. (dvs post meridiem, alt. meridian) (jfr a.m.) |
| EDI Se även: - SDI |
EDI - electronic dissemination of information See also: - SDI - selective dissemination of information |
| eget bruk |
own use "for your (his, her) own use"
|
| elektronisk (synonymt med digital) |
electronic (synonymous with digital ) |
| elektronisk dokumentleverans (dvs vanligen förmedling av artikelkopior via e-post o.s.v.) |
electronic document delivery |
| elektronisk tidskrift |
electronic journal |
| elektroniskt arkiv Se även: - depå (t.ex. bokdepå) |
repository (mostly used for electronic storage ) See also: - storage area, repository |
| enhetschef |
head of section |
| enkät |
questionnaire |
| erfordrat |
required "password is required"
|
| ersätta |
replace |
| etikett, etikettering |
label, labelling (UK); label, labeling (US) |
| examensarbete |
degree project, alt. degree thesis |
| exemplarnummer |
copy number |
| f.m. (förmiddag) |
a.m. (ante meridiem, alt. meridian) (jfr p.m.) |
| facklitteratur "en fackbok"
|
non-fiction (UK); nonfiction (US) "a non-fiction book"
|
| faktadatabas |
database for facts about ..., database of facts (vanligare än factual database) |
| faktor |
production editor |
| fallande |
falling (synonomous with descending) |
| fel träff Se även: - brus - fel träff (även brus) |
mishit See also: - noise - false drop |
| fel träff (även brus) Se även: - brus - fel träff |
false drop See also: - noise - mishit |
| festskrift |
Festschrift (det tyska ordet används i engelskan, oftast med versalt F) |
| filial (bibliotek) Se även: - huvudbibliotek |
branch library See also: - main library |
| fjärranvändning |
remote access |
| fjärrlån |
interlibrary loan, ILL |
| fjärrlånebeställning |
ILL request |
| flerbandsverk |
multi-volume book (a book in several volumes) |
| flik |
tab (e.g. in a file or a filing system) |
| folkbibliotekarie |
public librarian |
| forskningsbibliotek (1) (t.ex. universitetsbibliotek) Se även: - forskningsbibliotek (2) |
academic library (a university library) See also: - research library |
| forskningsbibliotek (2) (ett specialbibliotek för forskare, vanligtvis utanför universitetssfären) "SCB, Naturvårdsverkets bibliotek"
Se även: - forskningsbibliotek (1) - specialbibliotek |
research library See also: - academic library - special library |
| forskningsbibliotekarie |
academic librarian (UK); college librarian (US) |
| framplockningslapp |
call slip; paging slip; stack call |
| frassökning |
phrase search |
| fritextsökning |
keyword search ("free-text search" is acceptable but unusual) |
| fulltext |
full text (snart acceptabelt som ett ord även i UK) |
| fungera bra med ... |
compliant with ... (jfr. stavningen med complaints. Rimmar med 'giant') |
| fylla i en blankett |
fill in a form; fill out a form |
| fyrkant (#) |
hash mark (#) (alt. hash, hashmark) |
| få tillgång |
gain access |
| fått fötter Se även: - förkommen titel |
gone walkabout See also: - missing item, lost item |
| följesedel |
delivery note (UK); shipping list (US) |
| förbjuden, ej tillåten |
prohibited |
| fördärva (vb.), skada (subst.) Se även: - skada (vb.), skada (subst.) |
deface, defacement See also: - damage |
| företagsbibliotek |
corporate library |
| företagsbibliotekarie |
corporate librarian |
| företagsekonomiskt bibliotek Se även: - företagsbibliotek |
business library (usually a branch of a metropolitan public library that serves the businesses in the city) See also: - corporate library |
| förhandlingar |
negotiations |
| förhandsgranskning (av artiklar inför publicering, görs av ämnesexperter knutna till förlaget)) |
peer-review |
| förkommen titel Se även: - fått fötter |
missing item, lost item See also: - gone walkabout |
| förkortning |
abbreviation |
| förlag |
publisher |
| förnyelse av avtal/prenumerationer |
renewal (2) |
| förnyelseavi (för tidskriftsprenumerationer) |
renewal notice (för tidskrifter som måste förnyas) |
| förord |
preface |
| försenad |
overdue |
| försäljare |
vendor |
| försättsblad Se även: - illustrerat försättsblad |
fly-leaf See also: - frontispiece |
| förvalt värde, förval, förinställt värde |
default |
| förvärvsbibliotekarie |
acquisitions librarian |
| gallra Se även: - utgallrad |
weed, withdraw (the result of weeding is withdrawal) See also: - withdrawn |
| gallring Se även: - gallra |
weeding See also: - weed, withdraw |
| garantitid |
warranty |
| garderob (offentlig) |
cloakroom |
| gemen (liten bokstav) |
lower case, lower-case, lowercase "you know, small letters"
|
| gemensamma resurser |
resource sharing |
| generationsväxling |
succession planning |
| giltig/t till Se även: - utgångsdatum |
valid till See also: - expiry date - expiration date (US) |
| godkänd term |
preferred term |
| gratis |
free of charge, free |
| gratis källor |
open sources |
| gratis tillgång Se även: - begränsad tillgång |
free access See also: - restricted access, limited access |
| grundutbud, basutbud |
basic service |
| grupp (av datorer eller sökträffar) |
cluster (of PCs or search hits) |
| grupprum, grupparbetsplats |
group working area, group study area |
| grå litteratur |
grey literature (UK); gray literature (US) |
| gränssnitt |
interface |
| gymnasiebibliotekarie Se även: - skolbibliotekarie - forskningsbibliotekarie |
school librarian at a sixth form college (UK) (UK); high school librarian (US) See also: - school librarian - academic librarian - college librarian (US) |
| handbok |
manual |
| handskriftsavdelning |
manuscripts department |
| helårsprestation/helårsstudent ( översätts sällan) |
full-time equivalent (FTE) |
| hemlån (På engelska utgår man ifrån hemlån.) Se även: - fjärrlån - läsesalslån |
loan See also: - interlibrary loan, ILL - in-house use |
| hemort |
home town |
| hemsida Se även: - webbsida |
home page (the main page of a website) See also: - web page |
| hotspot (ett område där du kan ansluta trådlöst till internet) Se även: - trådlös uppkoppling |
hotspot, hot spot See also: - wireless connection, WiFi connection |
| huvudbibliotek (som har en eller flera filialer) Se även: - filial (bibliotek) |
main library (which has one or more branch libraries) See also: - branch library |
| huvuduppslag |
main entry |
| hylla (hyllor) |
shelf (pl. shelves) |
| hylletikett, även knubb |
shelf guide (synonymt med shelf label) |
| hyllgavel |
end of the shelves |
| hyllsignum |
shelf mark (UK); call number (US) |
| hyllstädning |
tidying the shelves |
| hyllvärmare |
shelf-sitter |
| hålslag |
hole punch |
| häftapparat |
stapler |
| häfte |
paperback |
| häftklammer |
staple |
| hänvisa |
refer |
| högerklicka på musknappen |
click the right-hand button on the mouse |
| högläsning |
reading aloud |
| högskolepoäng (hp) (En veckas studier motsvarar 1,5 hp. och en termins studier motsvarar 30hp.) |
higher education credits (HE credits) (One week's study is worth 1.5 HE credits and a 15 week semester 30 HE credits.) |
| icke godkänd term |
non-preferred term |
| icke tryckt material |
non-print material (UK); nonprint materials (US) |
| icke-kommersiell organisation (ofta s.k. enskilda organisationer; andra begrepp finns) |
not-for-profit organisation (UK); not-for-profit organization (US) (alt.: non-profit organiz(s)ation ) |
| ID-nummer Se även: - personnummer |
ID-number (UK); social security number (US) (In the US a social security number is used as an ID-number) See also: - Swedish ID number |
| igenkänning Se även: - IP-adress, igenkänning |
recognition See also: - IP address recognition |
| ikon, symbol |
icon |
| illustrerat försättsblad Se även: - försättsblad |
frontispiece (om bladet innehåller en illustration) See also: - fly-leaf |
| indexering |
indexing |
| indexeringsspråk |
indexing language |
| indexeringsterm (även ämnesord) |
descriptor |
| informationsdisk (OBS! Bör inte översättas med Information Desk eftersom detta används i större bibliotek för disken vid huvudentrén som bemannas av icke biblioteksutbildade personal) Se även: - lånedisk, låneexpedition |
help desk, service point (US, UK), enquiry desk (UK); reference desk (US) See also: - circulation desk |
| informationsförsörjning |
provision of information |
| informationskompetens |
information literacy, information skills |
| inkunabel, inkunabler (pl.) (De tidigaste tryckta böcker, d.v.s. före 1501. Mindre ofta används den latinska stavningen incunabulum, incunabula (pl.)) |
incunable, incunables (pl.) (Books printed before 1501. Quite often the Latin versions are used in English, i.e. incunabulum, incunabula (pl.).) |
| inköpsförslag |
request to purchase "You can make a request to purchase it electronically or on paper"
|
| inlaga (d.v.s. bokinlaga. Allt innanför pärmarna) |
book-block (UK); även text-block (US) |
| innehållsförteckning |
TOC, table of contents |
| innehållsförtecknings-alert |
TOC-alert (dvs Table of Contents) |
| innehållslig indexeringsterm |
content descriptor |
| inplastad |
covered with protective plastic |
| inskriven låntagare |
registered borrower (eller user) |
| institution (vid ett universitet) |
department (at universities some departments may refer to themselves as institutes, e.g. Institute of Education.) "The English Department at the university. "
|
| integrerat bibliotek (både skol- och folkbibliotek) |
school community library (There are many variations e.g. school and public library, community/school library) |
| intermediär |
intermediary |
| Internet "på Internet"
|
Internet "on the Internet"
|
| internremiss Se även: - remittera |
internal referral See also: - refer to, pass on to, forward request to |
| IP-adress, igenkänning |
IP address recognition |
| IT-tekniker |
computer technician |
| jokertecken |
wildcard |
| jour |
on duty |
| juridisk bibliotekarie |
law librarian |
| kappa, ramberättelse Se även: - sammanläggningsavhandling |
comprehensive summary See also: - compilation thesis |
| karta (över bibliotekslokaler) |
floorplan, floor plan |
| katalog |
catalogue (UK); catalog (US) |
| katalogisatör |
cataloguer (UK); cataloger (US) |
| katalogisera |
catalogue (UK); catalog (US) "I'm cataloguing that book now"
|
| klagomål om ... |
complaint about ... (rimmar med 'paint') |
| klammer |
square brackets |
| klassifikationskod |
class number (används för Dewey Decimal notation, en mer allmän term är "notation") |
| klassifikationssystem |
classification system |
| klosterbibliotek |
monastic library |
| klädskåp |
locker |
| knapp |
button |
| kombinera |
combine |
| kommande program |
forthcoming events |
| kommersiell användning |
commercial use |
| kompendium |
coursepack |
| konservator |
conservator |
| konsortiemedlem |
consortium member (använd hellre: participating institution) |
| konsortium |
consortium (pl. consortia) |
| kontaktbibliotekarie |
liaison librarian |
| kontrollerad vokabulär |
controlled vocabulary |
| kopieringsapparat, kopiator, kopieringsmaskin |
photocopier (UK); photocopy machine (US) |
| kopieringskort |
photocopy card (UK); Xerox card (US) |
| korrekturläsa Se även: - korrekturläsning |
proofread (strictly this is used for checking the galley proofs from the printers) See also: - copy-editing |
| korrekturläsning Se även: - korrekturläsa |
copy-editing (checking work done on a manuscript before it is sent to the printers) See also: - proofread |
| korshänvisning |
cross-reference |
| kort lån |
short loan |
| korthet "i korthet"
|
brief (Obs! inte shortly som betyder snart) "in brief"
|
| korttidslånesamling |
short loan collection |
| kravbrev |
recall notice |
| kronologisk(t) |
chronological(ly) |
| kräva (en bok) |
recall (items) |
| krävbar |
recallable |
| kulturarv |
cultural heritage |
| kurir |
courier |
| kursbok |
course book |
| kurspaket (andra begrepp förekommer) |
course packs |
| kvarglömda saker |
lost property |
| kvitto |
receipt (OBS! p-et hörs inte. Ordet rimmar med "seat") |
| kvitto med återlämningsdatum |
date due slip |
| källa |
source |
| källkritik |
evaluating sources (of information) (Även 'source appraisal') |
| köa på utlånad bok |
wait your turn for a book that's out on loan |
| köp, köpa |
purchase |
| ladda hem, spara, importera Se även: - A&I |
download, save See also: - abstracting and indexing (A&I) |
| ladda ned, hämta |
download |
| ladda upp, exportera, |
upload, export |
| lagra en sökstrategi Se även: - stående sökprofilstjänst |
store a search strategy See also: - alert service |
| lagrad sökning |
stored search (synonymous with saved search) |
| lansera (ny product eller version) |
launch |
| lapp |
slip (of paper), notice |
| larma av |
disable the alarm, desensitize the magnetic strip |
| larma på |
alarm (an item) |
| larmbåge |
security gate, barrier |
| lathund |
quick reference guide "quick reference leaflet on ..."
|
| legitimation |
proof of identity |
| leverantör (kan även äga produkter ) Se även: - distributör, leverantör - leverantör, t.ex. Internetleverantör |
supplier See also: - distributor - provider |
| leverantör, t.ex. Internetleverantör Se även: - distributör, leverantör - leverantör |
provider See also: - distributor - supplier |
| leverera |
deliver |
| licensavtal |
licensing agreement |
| licensgivare (dvs juridisk term för leverantör i samband med avtal) |
licensor |
| licenstagare (dvs juridisk term för köpare i samband med avtal ) |
licensee |
| licentiatavhandling |
licentiate thesis |
| limmad |
glued |
| lista (subst. och verb) |
list |
| litteraturlista (i en vetenskaplig artikel eller bok) |
reference list |
| litteraturstudie |
previous research "a study of previous research shows that ..."
|
| ljudbok, hörbok, CD-bok eller kassettbok Se även: - talbok |
audiobook (synonymous with book-on-tape, recorded book, and talking book) See also: - talking book for the blind |
| ljuspenna |
light pen |
| logga in |
login (Less often written as two words "log in") |
| lokal licens |
site licence |
| lucka |
missing issue, gap in a subscription, lacuna (pl. lacunae) |
| låna om, förlänga ett lån |
renew |
| låna ut |
check out, issue (UK); charge (US) (checkout and check-out are variants but less common) |
| låneautomat Se även: - utlåningsapparat (alt. låneautomat) |
self-checkout, self-issue machine See also: - automated checkout |
| lånedisk, låneexpedition |
circulation desk |
| låneformulär |
loan form |
| låneförbindelse |
borrowing agreement |
| lånekort |
reader's card, library card |
| låneregler |
borrowing regulations |
| lånesticka |
shelf marker |
| långtidslagring |
long term preservation |
| låntagare |
borrower, user |
| låntagarkategori |
user-group, patron type |
| låntagarkonto |
borrower account |
| länkning Se även: - lärd (dvs akademisk) |
linking See also: - learned |
| länkning mellan bibliografisk post och fulltext (i webbmiljö vanligen länkning mellan information och/eller olika typer av dokument, t. ex. mellan referens och fulltext) |
cross linking, alt. linking, cross-linking |
| länksamling |
collection of links |
| länsbibliotek |
county library |
| lärande miljö |
learning environment |
| lärd (dvs akademisk) |
learned (Obs! I denna betydelse uttalas båda stavelser. Synonymt med academic) |
| lärda sällskap |
learned societies (uttalet i det här fallet är learn-ned, dvs 2 stavelser) |
| läsare (person eller programläsare - t. ex. cd-romläsare, pdf-läsare, e-bokläsare) |
reader (jfr patron) |
| läsesalslån |
in-house use |
| läsplatser |
study area, places in a reading room |
| lässvårigheter |
reading difficulties |
| lättlästa böcker |
easy readers |
| löpande (gällande) prenumeration |
current subscription |
| löpande nummer |
current issue "Only the current issues of our journals are on display"
|
| lösbladspärm |
loose-leaf binder (eller loose-leaf file) |
| lösenord |
password |
| magasin |
stacks |
| magisteruppsats |
master's dissertation (alt. thesis) |
| magnetremsa (t.ex. för larmen) |
magnetic strip |
| mall |
template |
| markera (på en skärm) Se även: - överstryka |
highlight (on a screen) See also: - highlight |
| marknadsföra |
market (verb) |
| marknadsföring |
marketing |
| markör |
cursor |
| maskera Se även: - trunkera - trunkering (höger, vänster) |
mask (eller character masking) See also: - truncate - truncation (right-hand, left-hand) |
| maskinfel Se även: - programfel |
glitch (in the system, i.e. hardware) See also: - bug |
| matte |
maths (UK); math (US) (kortform för mathematics) |
| medge kopieleveranser |
allow copies to be sent to ... (or made for) |
| medieplanering |
collection management |
| mediespecialist |
media specialists |
| mikrofilm läsare |
microfilm reader |
| mobilzon |
phone zone |
| moderhögskola |
home college |
| mus Se även: - styrplatta |
mouse See also: - touch pad, track pad |
| musikalier |
musical scores (UK); music scores (US) |
| mångkulturell verksamhet |
multicultural activities |
| mångspråkig litteratur |
multilingual literature |
| namnbricka, namnskylt (När det handlar om en dörrskylt, gör hellre en omskrivning. Se exemplet) |
name badge, name tag (Both of these are worn) "Wear your name badge at all times. His name is on the door."
|
| nedladdning |
downloading |
| nedladdningsbar |
downloadable |
| netto fjärrinlånare |
net borrower |
| netto fjärrutlånare |
net lender |
| notation (t.ex. inom SAB) Se även: - klassifikationskod |
notation See also: - class number |
| nummer (av en tidskrift), utgåva (av en seriell publikation) |
issue "in this issue of Time Magazine"
|
| nyckelkort |
key card, alt. keycard |
| nyckelord |
keyword |
| nyförvärv(slista) |
recent acquisitions (list) |
| nästlad term (med parentes) |
nested term |
| nättjänst, webbtjänst |
online service |
| obetalda böter |
unpaid fine |
| Obs! (observera) |
N.B. (alltid versaler, från latinet nota bene) |
| offentligt finansierade bibliotek |
publicly funded libraries (Caution! Libraries can also be state funded, but this means different things in the US and one-state countries like Sweden and Estonia) |
| offert |
tender |
| okattade |
not catalogued |
| omfattande |
comprehensive |
| omfattning |
scope |
| omlån |
renewal |
| omlånsavgift, förlängningsavgift |
renewal fee |
| omtenta Se även: - tentera om, göra en omtenta |
resit, retake (examination) See also: - resit (retake) an examination |
| omvärldsanalys Se även: - omvärldsbevakning |
competitive intelligence See also: - competitive awareness, comparative awareness |
| omvärldsbevakning Se även: - omvärldsanalys |
competitive awareness, comparative awareness See also: - competitive intelligence |
| ordstam |
word stem |
| ovanstående information |
information above |
| overheadfilm |
overhead transparency |
| papperslapp |
chit, slip (of paper) |
| papperstidskrift |
print journal (more common than printed journal) |
| parallellpublicering |
self-archiving (Used in the context of Open Access) |
| parentes Se även: - klammer |
brackets (synonymous with parentheses) See also: - square brackets |
| pekbok |
board book (alternative spelling "boardbook") |
| pekskärm |
touch screen |
| personal Se även: - personal |
personnel (Obs! stavningen) See also: - staff |
| personal Se även: - personal |
staff See also: - personnel |
| personarkiv |
archives of individuals |
| personnummer |
Swedish ID number |
| pinkod, säkerhetskod (skaffa, byta) |
pin code (get, change) |
| planerad nertid (om en server) |
scheduled downtime |
| plastkasse |
plastic bag |
| plattform (dvs specifik datorutrustning, programvara eller kombination av dessa) |
platform |
| pliktexemplar |
legal deposits |
| pluralis |
plural form |
| plustecken (+) |
plus (+) |
| populärvetenskap |
popular science |
| portal |
portal |
| post-koordinerad |
post-coordinated |
| praktisk lektion, laboration |
hands-on session |
| pre-koordinerad |
pre-coordinated |
| prefekt Se även: - avdelningschef |
head of department (at a university or college) See also: - head of department |
| prenumeration Se även: - avslutad prenumeration - löpande (gällande) prenumeration |
subscription See also: - discontinued subscription - current subscription |
| prestanda |
performance |
| pristak (i samband med årliga prishöjningar) |
price cap |
| programfel |
bug (used about software ) |
| provtillgång (dvs tillgång till e-resurs test innan ev. prenumeration/köp) |
trial access |
| provtryck |
proof, galley proof |
| publiceringsdatabas |
publications database (UK); [also] repository database (US) (e.g. DiVA where for examples universities can publish and hold scholarly publications) |
| publika datorer |
library computers (UK); public computers (US) |
| publikationer/förlag inom naturvetenskap, teknologi och medicin |
STM publications/publishers (i.e. science, technology and medicine) |
| punktskrift |
braille |
| PURL Se även: - varaktiga URL |
PURL - Persistent URL See also: - durable URL |
| på väg "på väg mellan filialer"
|
in transit |
| pågående lån |
checked out items, loans |
| påminnelse |
reminder |
| pärm, bokpärm Se även: - bokomslag |
cover, book cover See also: - dust jacket |
| quarto |
quarto (kan även skrivas 4to) |
| rabatt |
discount |
| radio LAN-område |
hot spot |
| realtid |
real time |
| referens ( i referenslista ) |
reference, citation (a bibliographic reference to sources cited in a text, sometimes called a citation) |
| referensbibliotekarien |
reference librarian |
| referensexemplar |
for library use only |
| referenshanteringsverktyg |
reference management software (software for handling bibliographic information, e.g. EndNote) |
| referensverk Se även: - uppslagsverk - referensexemplar |
reference book (book designed for reference use. ) See also: - reference book, book of reference, sometimes encyclopaedia or dictionary - for library use only |
| registrera |
register (vb.) |
| reklamera |
claim, chase "write a claim report for damaged or missing item; chase a non-delivered journal"
|
| remittera Se även: - internremiss |
refer to, pass on to, forward request to "age to next library"
See also: - internal referral
|
| remitteringsgång |
referral mechanism |
| reprosektion |
reprographics, reprographic services |
| reservation, beställning Se även: - beställning, begära, begäran |
reservation See also: - request |
| reservera |
hold, reserve |
| reserverad titel |
reserved item (Använd hellre: item on hold) |
| reseskildring, resedagbok |
travelogue |
| resumé, sammanfattning |
summary |
| reviderad |
amended, revised |
| RFID (radioteknik för märkning av bl.a. böcker) Se även: - streckkod |
RFID (Radio Frequency IDentification, often an adhesive tag used for marking books) See also: - barcode |
| ringbindning |
ring binding |
| rockvaktmästare |
cloakroom attendant |
| rubrik |
heading (used for names, places and subjects) |
| rulla upp, rulla ner |
scroll up, scroll down |
| rullgardinsmeny |
drop-down menu, roll-down menu |
| SAB klassifikation |
Swedish classification system (a hierarchical classification system primarily for books based on the alphabet) |
| saga |
fairy tale, fairy story |
| samarbete |
collaboration |
| samkatalog |
union catalogue (UK); union catalog (US) |
| samling |
holdings |
| samlingsbaserat (ungefär) |
literary warrant |
| samlingsverk Se även: - faktadatabas |
collected works, anthology See also: - database for facts about ..., database of facts |
| sammanläggningsavhandling Se även: - kappa, ramberättelse |
compilation thesis (A doctoral thesis consisting of separately published articles with an introductory comprehensive summary) See also: - comprehensive summary |
| sammanslaget bibliotek |
joint library |
| samordnare |
co-ordinator |
| samordningsansvarig |
co-ordinator |
| samsökning i flera databaser |
cross searching (ibland även federated search) |
| samtidiga användare |
concurrent users |
| SDI Se även: - EDI |
SDI - selective dissemination of information See also: - EDI - electronic dissemination of information |
| semester |
holiday(s) (UK); vacation (US) |
| senaste nummer Se även: - äldre nummer |
current issue See also: - back issue |
| signum |
shelf mark (UK); call number (US) |
| singularis |
singular form |
| skada (vb.), skada (subst.) Se även: - fördärva (vb.), skada (subst.) |
damage See also: - deface, defacement |
| skadad sak (t.ex. bok eller tidskrift ) |
damaged item |
| skeppa,sända |
ship, send |
| skicka (t.ex. en blankett) |
submit |
| skolbibliotekarie |
school librarian |
| skriva en referens (OBS! "to write a reference" på engelska används vanligast i betydelsen att skriva ett intyg om en person) |
cite a reference |
| skriva in Se även: - skriva om |
type in (synonymous with write in, key in) See also: - re-type |
| skriva om |
re-type |
| skyddsomslag Se även: - bokomslag |
protective cover See also: - dust jacket |
| skärm |
screen |
| skärmdump |
screen dump |
| skönlitteratur |
fiction |
| sluta avtal |
sign a contract (alt. reach eller enter an agreement) |
| slutanvändare |
end users |
| slutna magasin, stängt magasin |
closed stacks |
| slå ihop (sammanslagning) |
merge (merger) |
| släktforskning |
genealogy |
| smutstitelblad (alt. smutstitel. Sidan mellan försättsbladet och titelsidan oftast på högersidan och ibland med förkortad titelinformation ) Se även: - titelsida |
half title See also: - title page |
| småtryck |
ephemera |
| snabb beställning |
rush order |
| snabbvalsmeny, poppuppmeny |
pop-up menu |
| snedstreck |
slash "forward slash, backslash"
|
| sparad sökning |
saved search (synonymous with stored search) |
| specialbibliotek (ett bibliotek grundat och finansierat av ett företag, privat förening, en myndighet, en enskild organisation som resurs för dess personal eller ledamöter enligt organisationens mål) "Socialstyrelsens bibliotek, Nordiska Afrikainstitutets bibliotek"
|
special library |
| specialläsesal |
special collections reading room |
| spikning |
posting "All doctoral theses are posted electronically. The posting is made electronically."
|
| spiraltrappa |
spiral staircase |
| springa, smal öppning, myntinkast, bokinkast |
slot |
| spåra en beställning |
track an order |
| spärrat (om kort) Se även: - avstängd - stänga av (en person) |
blocked, barred See also: - banned, suspend, privileges withdrawn - ban (somebody) |
| statistik för användning av e-resurser |
usage report |
| Stifts- och landsbibliotek |
Diocesan and County Library |
| stigande |
ascending |
| stipendium |
scholarship |
| stoppord |
stopword |
| straffåtgärd |
penalty |
| streckkod Se även: - RFID |
barcode (Also "bar code") See also: - RFID |
| streckkodad/t (försett med streckkod) |
barcoded |
| student (dvs som läser en grundutbildning vid ett universitet eller högskola ) |
undergraduate (i.e. a person who is doing their first degree at university) |
| studentpersonal |
student assistant |
| studiematerial |
study pack |
| studieplats |
study space |
| styckevis utskrift, print on demand |
print on demand |
| styrplatta |
touch pad, track pad (pointing device used mainly on laptop computers) |
| stående sökprofilstjänst |
alert service |
| stämpla (med en stämpel) |
stamp (with a (rubber) stamp) |
| ständig tillgång/ägande |
perpetual access |
| stänga av (en person) Se även: - avstängd |
ban (somebody) See also: - banned, suspend, privileges withdrawn |
| stöld |
theft |
| stöldbegärlig |
theft-prone |
| stöldmärkt |
anti-theft device "equipped with an ..."
|
| synpunkter "ange synpunkter till ..."
|
comments "direct any comments to ..."
|
| system för att hantera användarrättigheter |
digital rights management systems |
| systembibliotekarie |
systems librarian |
| säkerhetsbom |
security bar |
| säkerhetskopia |
backup |
| säkerhetsrutiner |
safety procedures |
| säkerhetssystem |
security systems |
| sällsynt bok, rar bok |
rare book |
| sändlista |
mailing list |
| sätta upp en bok |
shelve (verb) |
| söka i katalogen |
search the catalogue (UK); search the catalog (US) |
| söka, sökning |
search |
| sökfråga |
search query |
| sökfrågebaserat (ungefär) |
enquiry warrant (synonymous with user warrant) |
| sökfrågebaserat (ungefär) |
user warrant (synonymous with enquiry warrant) |
| sökgränssnitt |
search interface |
| sökingång |
access point |
| sökmotor |
search engine |
| sökmängd |
hits (group of, set of) |
| sökord |
search term (UK); keyword (US) |
| sökresultat |
search results |
| sökset |
search set |
| sökstrategi |
search strategy |
| söksträng |
search string |
| söktjänst |
search tool, finding tool |
| söktyp |
search mode |
| tabb (på en dator) |
tab (short for tabulator) |
| talbok (för läshandikappade) Se även: - CD-bok |
talking book for the blind See also: - CD book |
| tangent |
key |
| tangentbord |
key board |
| tentera om, göra en omtenta Se även: - omtenta |
resit (retake) an examination See also: - resit, retake (examination) |
| termin |
term (UK); semester (US) (semester även numera i UK) |
| tesaurus (alt. tesaur) |
thesaurus |
| tidebok |
book of hours |
| tidigare årgångar (av tidskrifter eller bibliografiska databaser som görs tillgängliga elektroniskt) |
backfile |
| tidningsbilaga |
newspaper supplement |
| tidskrift Se även: - tidskrifter, periodika, seriella publikationer |
journal See also: - periodicals |
| tidskrifter, periodika, seriella publikationer Se även: - tidskrift |
periodicals See also: - journal |
| tidskriftsagent |
periodicals subscription agent |
| tidskriftsbibliotekarie |
serials librarian |
| tidskriftsindex |
periodical index |
| tidskriftssamlare |
magazine file (alternative suggestions welcome) |
| tidskriftssvit |
journal run |
| tillfällig användare |
walk-in user |
| tillfällig åtgärd |
interim measure |
| tillgång till |
access to |
| tillgänglig (finns att tillgå) Se även: - tillgänglig (tillträde till) |
available See also: - accessible |
| tillgänglig (tillträde till) Se även: - tillgänglig (finns att tillgå) |
accessible See also: - available |
| tillgänglighet |
accessibility, availability |
| tillåten Se även: - förbjuden, ej tillåten |
permitted See also: - prohibited |
| tilläggstjänst |
added service (ibland: additional) |
| timanställd Se även: - studentpersonal |
staff employed on an hourly basis See also: - student assistant |
| titelsida |
title page |
| trunkera |
truncate |
| trunkering (höger, vänster) |
truncation (right-hand, left-hand) |
| tryckeri |
printing office, printing company |
| trådlös uppkoppling |
wireless connection, WiFi connection (WiFi is short for 'wireless fidelity' and rhymes with Hi-Fi. Alternative spellings are Wi-Fi, Wifi, wifi. ) |
| trådlöst nätverk Se även: - trådlös uppkoppling |
wireless network See also: - wireless connection, WiFi connection |
| träffar |
hits |
| träfflista |
hitlist |
| tysta läsplatser |
quiet study areas |
| täckning |
coverage |
| undantag "med undantag för"
Se även: - vissa undantag |
exception "with the exception of; except (for)"
See also: - certain exceptions
|
| underlätta, hjälpa |
facilitate |
| undersökning |
survey |
| ungdomsbok |
book for (pre-)teens "... a selection of books for children, teens and young adults"
|
| universitetslärare |
faculty (synonymt med 'academic staff', men oftast som gruppterm. En plural verbform kan användas ibland) "the faculty is ..."
|
| uppdatera en lagrad sökning |
update a stored search |
| upphandling |
procurement |
| upphöjd siffra |
superscript number (used with footnotes in the Oxford system) |
| uppkopplad, online |
online |
| uppladdningsbar |
rechargable |
| upplaga, utgåva "en stor upplaga"
|
edition "a big-run edition"
|
| upprätta (ett konto) (dvs leverantören gör en resurs tillgänglig (via IP-nr eller lösenord), ibland direktöversatt "sätta upp ett konto") |
set up (an account) |
| uppsats (oftast på minst 20 poäng) Se även: - doktorsavhandling - uppsats på C- eller D-nivå, avhandling |
dissertation See also: - doctor's thesis; doctoral - student paper, dissertation |
| uppsats |
paper, term paper |
| uppsats på C- eller D-nivå, avhandling Se även: - avhandling, ibland uppsats på C- eller D-nivå |
student paper, dissertation See also: - thesis |
| uppslagsverk |
reference book, book of reference, sometimes encyclopaedia or dictionary |
| uppsägning, säga upp ett avtal/prenumeration |
termination, terminate |
| uppsökande verksamhet (bibliotekets) |
library outreach |
| USB-minne |
memory stick |
| utbildningshandbok |
training manual |
| utestående beställning (beställd men ej levererbart pga t.ex. före utgivning) |
back order |
| utgallrad (även gallrad och utmönstrad) Se även: - gallra |
withdrawn (when an item is permanently withdrawn, its catalogue post is deleted and the item stamped with the word "withdrawn") See also: - weed, withdraw |
| utgiven |
published |
| utgivningsort |
place of publication |
| utgångsdatum Se även: - giltig/t till |
expiry date (UK); expiration date (US) See also: - valid till |
| utgångsgrind Se även: - larmbåge - säkerhetsbom |
exit gate See also: - security gate, barrier - security bar |
| utlånad "utlånade böcker"
Se även: - låna ut - pågående lån |
issued "books issued"
See also: - check out, issue - charge (US) - checked out items, loans
|
| utlåningsapparat (alt. låneautomat) Se även: - låneautomat |
automated checkout See also: - self-checkout, self-issue machine |
| utlåningsbar |
borrowable |
| utlåningsdisk |
loan desk (använd hellre: circulation eller issue desk) |
| utlåningstid |
loan period, checkout period |
| utrustning |
equipment |
| utskrift, skriva ut |
print out |
| utsökning |
feed, web feed (A web feed, or news feed, is a data format used for providing frequently updated content to websites) |
| utöka sökningen Se även: - begränsa sökningen |
expand a search See also: - refine a search |
| vagn |
trolley (UK); cart (US) |
| val (valmöjlighet) |
option |
| varaktiga URL Se även: - PURL |
durable URL See also: - PURL - Persistent URL |
| verktygsfält (på datorskärmen) |
taskbar, toolbar, workbar (on computer screen) |
| versal |
capital letter (synonymous with upper case) |
| versal Se även: - gemen |
uppercase (synonymous with capital letter) See also: - lower case, lower-case, lowercase |
| vetenskaplig publicering |
academic publishing |
| vetenskaplig publikation |
scholarly publication |
| vidarebefordra |
forward, transmit, pass on |
| vikarie |
temporary (librarian) |
| vikariera |
employed on a temporary basis |
| visa, skylta |
display |
| vissa undantag |
certain exceptions |
| vuxnas lärande |
adult learning |
| väg- och vattenbyggnadsingenjör (jfr civilingenjör) |
civil engineer |
| välj |
select |
| vänsterklicka |
click the left-hand button on the mouse |
| väntehylla, avhämtningshylla, hylla för reserverad |
hold shelf |
| webbansvarig, webbmästare |
webmaster |
| webbläsare |
browser |
| webbplats (en grupp sammanhängande webbsidor) Se även: - hemsida |
website See also: - home page |
| webbsida Se även: - webbplats |
web page See also: - website |
| å |
Swedish "a" with a circle over it (In character coding this can be referred to as angstrom, but use with caution, angstrom is also a unit in physics) |
| årsbok |
annual, yearbook |
| återlämna |
return |
| återlämningsautomat |
check in machine, self return machine |
| återlämningsdatum (för böcker), betalningsdatum (för fakturor) |
due date |
| återlämningslåda |
book-drop, book bin, box(ev. cart, trolley) for returned items |
| återvinning |
retrieval |
| åtgärd Se även: - tillfällig åtgärd |
measure See also: - interim measure |
| ä |
Swedish "a" with 2 dots over it |
| äldre nummer Se även: - senaste nummer |
back issue See also: - current issue |
| äldre tryck |
early printed books |
| äldre årgångar |
back runs |
| ämnesbibliotek Se även: - bruksbibliotek - filial (bibliotek) |
subject library See also: - site library - branch library |
| ämnesingång |
subject access point |
| ämnesmässiga relationer (även förstås semantiska) |
semantic relations |
| ämnesord |
subject heading |
| ämnesord (som andra eller senare led i en ämnesordssträng Se även: - ämnesord |
subheading See also: - subject heading |
| ämnesportal |
subject gateway |
| ö |
Swedish "o" with 2 dots over it |
| öppen låneperiod |
open-ended loan period, indefinite loan period |
| öppet magasin |
open stacks |
| öppettider |
library hours |
| öppna ett konto |
open an account |
| överbibliotekarie (bibliotekschef) |
library director |
| översiktstidskrift |
review journal |
| överstryka (på papper) Se även: - markera (på en skärm) |
highlight See also: - highlight (on a screen) |
| överträdelse |
infringement |